1
00:00:20,186 --> 00:00:22,188
PARECE UN DESARROLLO DE CHATARRA
ALLÍ ABAJO.

2
00:00:22,223 --> 00:00:26,025
TODO PARA IDENTIFICARLO COMO INVESTIGACIÓN
¿NAVE? ¿ALGÚN EQUIPO OCEANOGRÁFICO?

3
00:00:26,060 --> 00:00:30,229
ES MUY SUCIO, SEÑOR. PODEMOS
DECIR MEJOR CUANDO SUBE LA RED.

4
00:00:32,615 --> 00:00:34,867
SI ES THEDANA,
¿CÓMO PUEDEN PERDERSE TODOS?

5
00:00:34,902 --> 00:00:37,570
¿POR QUÉ ALGUIEN NO TUVO TIEMPO?
¿PARA LANZAR UN BARCO O UNA BALSA?

6
00:00:37,605 --> 00:00:41,574
ESO ES LO QUE WASHINGTON QUIERE QUE DESCUBRAMOS. una
BUQUE OCEANOGRÁFICO EXPLOTA SIN AVISO.

7
00:00:42,074 --> 00:00:44,460
EL DANAGO VA A SU RESCATE Y
EXPLOTA DE LA MISMA MANERA. AHORA ¿POR QUÉ?

8
00:00:44,495 --> 00:00:46,913
¿QUÉ HAY DETRÁS? [Marinero] ¡ARRIBA LENTAMENTE!

9
00:00:54,253 --> 00:00:57,173
FÁCIL AHORA.
AQUÍ VIENE.

10
00:01:06,265 --> 00:01:10,152
¡LEVÁNTATE! ¡LEVANTARLO RÁPIDO! ¡ESO NO ES PESCADO!

11
00:01:10,187 --> 00:01:13,155
¡TRÁELO!

12
00:01:24,951 --> 00:01:27,753
EL EQUIPO DE ESTE BUCEADOR NO
SALGA DEL BARCO DE INVESTIGACIÓN.

13
00:01:31,290 --> 00:01:35,795
¡VOLVERLO AL AGUA!
¡ESTÁ TENIDO UNA TRAMPA BOBO! ¡RÁPIDO!

14
00:01:36,596 --> 00:01:38,764
¡GOLPE LA CUBIERTA!

15
00:01:51,477 --> 00:01:54,897
[Hombre]
VIAJE AL FONDO DEL MAR.

16
00:01:59,452 --> 00:02:02,288
PROTAGONIZADA POR RICHARD BASEHART,

17
00:02:04,540 --> 00:02:07,326
DAVID HEDISON.

18
00:02:14,500 --> 00:02:17,803
VIAJE AL FONDO
DEL MAR.

19
00:02:40,159 --> 00:02:45,164
¿PERO POR QUÉ? NUESTRO MAYOR PROBLEMA ES
DAÑOS EN EL PLANO DEL ELEVADOR IZQUIERDO.

20
00:02:45,199 --> 00:02:47,166
SI PODAMOS TRABAJAR EN EL
SUPERFICIE, SERÍA SUFICIENTE MAL,

21
00:02:47,667 --> 00:02:49,168
PERO AQUÍ ABAJO, ES
VA A TOMAR TIEMPO.

22
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
QUEDEMOS ABAJO. ALGUIEN
PIENSA QUE NOS HAN DESTRUIDO.

23
00:02:51,706 --> 00:02:55,675
QUEREMOS QUE SIGAN PENSANDO ESO POR
UN TIEMPO. SÓLO TENDRÁS QUE EMPUJAR A LOS HOMBRES.

24
00:02:55,710 --> 00:02:57,677
SÍ, SÍ, SEÑOR.

25
00:02:57,712 --> 00:02:59,679
DOS BARCOS PERDIDOS CON TODOS LOS MANOS.

26
00:03:00,179 --> 00:03:02,682
DOS INVESTIGACIONES INDEFENSAS E INOFENSIVAS
BARCOS, Y LUEGO NOS GOLPEAN A NOSOTROS TAMBIÉN.

27
00:03:02,717 --> 00:03:05,685
NO TIENE SENTIDO. ESTOY SEGURO
PARA ALGUIEN TENÍA SENTIDO.

28
00:03:06,185 --> 00:03:09,355
PERO SOLO
NO CUENTA.

29
00:03:09,390 --> 00:03:13,976
A MENOS QUE ALGUIEN INTENTE CONDUCIR TODOS
ENVÍO FUERA DE ESTAS AGUAS. ¿PERO POR QUÉ?

30
00:03:14,011 --> 00:03:16,896
¿QUÉ SABES SOBRE
¿ESTAS ISLAS? NADA.

31
00:03:16,931 --> 00:03:21,617
SÓLO LAS AGUAS QUE LOS RODEAN. ESTO ES
DONDE AMBOS BARCOS RECOGIERON SUMINISTROS...

32
00:03:21,652 --> 00:03:24,120
Y CONTRATÉ BUCEADORES ADICIONALES
CUANDO LOS NECESITARON.

33
00:03:24,620 --> 00:03:27,957
ME GUSTARÍA SABER MÁS SOBRE ESA ISLA,
LEE... MÁS SOBRE LAS PERSONAS QUE VIVEN AHÍ.

34
00:03:29,875 --> 00:03:32,878
CONOZCO UN BUEN CAMINO
PARA DESCUBRIRLO.

35
00:04:30,936 --> 00:04:35,941
SEÑOR. LEE GLENN. SÍ, TENGO
MUY BONITA HABITACIÓN PARA TI.

36
00:04:36,442 --> 00:04:38,944
Hola, GIORGI.
[Hablando griego]

37
00:04:38,979 --> 00:04:41,947
[griego]

38
00:04:41,982 --> 00:04:45,451
ENCONTRARÁS LA HABITACIÓN EN EL
CABEZAL DE LA ESCALERA. EFARISTO.

39
00:05:04,670 --> 00:05:07,473
[Suspiros]

40
00:05:29,445 --> 00:05:32,948
GRUA TOSEAVIEW. GRÚA
TOSEAVIEW. ENTRA, VISTA AL MAR.

41
00:05:32,983 --> 00:05:36,452
[ Sparks ] ESTA ISSEAVIEW. LE LEEMOS, SEÑOR.
El almirante está esperando su informe.

42
00:05:36,487 --> 00:05:40,456
ADELANTE.
PRIMER PASO EN EL HORARIO.

43
00:05:40,956 --> 00:05:43,459
ORILLA HECHA
EN LANDING BEACH UNO.

44
00:05:43,959 --> 00:05:48,464
ME ALOJÉ EN EL HOTEL ATHENA, HABITACIÓN 25.

45
00:05:48,499 --> 00:05:50,966
PROCEDERÉ SEGÚN LO PLANIFICADO.
ENCIMA.

46
00:05:51,001 --> 00:05:55,471
[Nelson] PRÓXIMO PUNTO DE CONTROL, 12
HORAS. CONTACTAR AL 0400. TERMINADO.

47
00:05:55,506 --> 00:06:00,476
CONFIRMANDO.
DOCE HORAS, 04.00. TERMINADO.

48
00:06:00,511 --> 00:06:03,979
[Nelson] AFIRMATIVO.
Y LEE... BUENA SUERTE.

49
00:06:04,480 --> 00:06:06,982
VISTAS AL MAR.

50
00:06:50,943 --> 00:06:53,913
DIGA, ¿CUÁL ES TU NOMBRE?
XANTOS.

51
00:06:54,413 --> 00:06:56,916
XANTOS. MI NOMBRE ES LEE GLENN. ¿CÓMO ESTÁS?

52
00:06:56,951 --> 00:07:00,419
ESCUCHA, XANTHOS, SI OYES SOBRE
CUALQUIERA QUE QUIERA UN BUCEADOR PROFUNDO...

53
00:07:00,454 --> 00:07:03,422
QUIERO DECIR, UN REALMENTE
BUCEADOR PROFUNDO DE PRIMERA CLASE...

54
00:07:03,457 --> 00:07:06,425
TU ME LLAMAS
EN EL HOTEL ATHENA, ¿vale?

55
00:07:06,460 --> 00:07:09,428
SEGURO. BUENO.
GRACIAS, XANTOS.

56
00:07:09,463 --> 00:07:12,431
MANTÉN TUS PIES SECOS.

57
00:07:23,225 --> 00:07:25,728
XANTOS EN EL MUELLE.

58
00:07:31,233 --> 00:07:34,236
BEBER.

59
00:07:36,288 --> 00:07:38,490
- DELICIOSO.
- AH.

60
00:07:39,992 --> 00:07:42,294
- ¿PREGUNTA?
- PUEDES PREGUNTAR.

61
00:07:42,329 --> 00:07:47,466
VERÁS, ME GUSTA BUCEAR,
Pez submarino, ya sabes.

62
00:07:47,501 --> 00:07:50,302
PERO TUS PESCADORES NATIVOS
NO SON MUY AMISTOSOS.

63
00:07:50,337 --> 00:07:53,005
NO LE CONTARÁN A NADIE SOBRE SU
FELICES ZONAS DE CAZA Y PESCA.

64
00:07:53,040 --> 00:07:55,641
[Sin diálogo audible]

65
00:07:55,676 --> 00:08:01,647
- ¿QUÉ LE PASA?
- ¿DIMITRI? SU MENTE ESTÁ TODA CONJUNTA.

66
00:08:04,233 --> 00:08:08,187
- ¿QUÉ PASÓ CON ÉL?
- ERA BUZO...

67
00:08:08,222 --> 00:08:11,190
FIJACIÓN DE BARCOS,
CUALQUIER TIPO DE TRABAJO BAJO EL AGUA.

68
00:08:13,609 --> 00:08:16,445
ENTONCES DIMITRI
CONSEGUÍ UN GRAN TRABAJO DE SALVACIÓN.

69
00:08:16,480 --> 00:08:20,366
DEBE HABER BAJADO
BASTANTE PROFUNDO, TENGO ÉXTASIS.

70
00:08:20,401 --> 00:08:26,672
LO ENCONTRARON LAVADO A LO LARGO
LA ORILLA, AMBOS TANQUES DE AIRE VACÍOS.

71
00:08:26,707 --> 00:08:29,375
[Sin diálogo audible]

72
00:08:29,410 --> 00:08:32,344
Le invitaré a una bebida. TU CUENTAS
YO LO QUE ESTÁ INTENTANDO DECIR.

73
00:08:32,845 --> 00:08:34,847
SEGURO.

74
00:08:37,349 --> 00:08:39,852
[griego]

75
00:08:44,356 --> 00:08:46,358
[griego]

76
00:08:49,361 --> 00:08:54,867
PASA TODO EL TIEMPO. AL PRIMERO, PODRÍAS
ENTIENDO ALGUNAS DE SUS PALABRAS, PERO YA NO.

77
00:08:54,902 --> 00:08:57,036
¿CUÁLES FUERON?
¿DE QUÉ HABLÓ?

78
00:08:57,071 --> 00:09:01,824
SOBRE UNA CIUDAD QUE VIÓ.

79
00:09:03,792 --> 00:09:07,629
¿VERÁS? ¿VERÁS? TE DIJE.
SEGUIR. CUÉNTAME MÁS.

80
00:09:07,664 --> 00:09:10,883
DIJO QUE VIO EDIFICIOS,

81
00:09:10,918 --> 00:09:15,554
UNA CIUDAD ENTERA BAJO EL MAR.

82
00:09:15,589 --> 00:09:18,807
¿Viste esto, DIMITRI?

83
00:09:18,842 --> 00:09:22,227
¿DÓNDE? ¿DÓNDE VISTO?
¿ESTO? [ Croar roncamente ]

84
00:09:22,262 --> 00:09:25,564
TODO BIEN. ENTONCES MUÉSTRAME, DIMITRI.
MUÉSTRAME DÓNDE TE ENCONTRARON.

85
00:09:25,599 --> 00:09:28,934
ESTÁ BIEN. VAMOS.

86
00:09:28,969 --> 00:09:31,937
GRACIAS.

87
00:09:43,115 --> 00:09:46,118
[Sin diálogo audible]

88
00:12:16,184 --> 00:12:18,687
¿QUÉ TE PASA?
¡Casi me matas ahí abajo!

89
00:12:18,722 --> 00:12:22,190
PENSÉ QUE ERAS ALGUIEN MÁS,
ALGUIEN QUE QUISO HACERME DAÑO.

90
00:12:22,225 --> 00:12:26,194
LO SIENTO MUCHO. NO QUISE DECIR
PARA HACERTE DAÑO. TENÍA MIEDO.

91
00:12:26,695 --> 00:12:29,698
NO CREO UNA PALABRA
ESTÁS DICIENDO. ¡VAMOS!

92
00:12:41,843 --> 00:12:45,964
¡PAPÁ! ¡PAPÁ!
¡PAPÁ!

93
00:12:46,965 --> 00:12:50,269
¡PAPÁ! ¡PAPÁ!
¡PAPÁ!

94
00:12:51,770 --> 00:12:54,273
[Jadeos]
PAPÁ.

95
00:12:54,308 --> 00:12:58,777
PAPÁ.
[sollozando]

96
00:13:02,614 --> 00:13:05,951
[ Crane ] ESO ES LO QUE ÉL
DIJO... O INTENTÓ DECIR DE TODOS MODOS.

97
00:13:05,986 --> 00:13:09,705
UNA CIUDAD BAJO EL MAR. AUNQUE
QUIZÁS NO ERA EXACTAMENTE UNA CIUDAD.

98
00:13:09,740 --> 00:13:13,492
PERO HABÍA ALGO SOBRE EL POBRE VIEJO
TIPO QUE ME HIZO CREER QUE VIO ALGO.

99
00:13:13,527 --> 00:13:16,295
LO ESTABA BUSCANDO
CUANDO FUE MATADO. ENCIMA.

100
00:13:16,330 --> 00:13:21,083
¿LA NIÑA SABE ALGO? ENCIMA.
AÚN NO LO HE DESCUBRIDO. ENCIMA.

101
00:13:21,118 --> 00:13:25,337
DESCUBRIR. QUÉDATE CON ELLA. AHORA DAME LA
COORDENADAS. EMPEZAMOS A BUSCAR HACIA ABAJO.

102
00:13:25,372 --> 00:13:30,225
EL REPARADOR AÚN ESTÁ TRABAJANDO EN EL ELEVADOR
AVIÓN, ASÍ QUE TENGO QUE ENVIAR EL MINI-SUB.

103
00:13:30,260 --> 00:13:33,228
AHORA, LAS COORDENADAS.
ENCIMA.

104
00:13:33,263 --> 00:13:37,733
MCV-115.

105
00:13:37,768 --> 00:13:40,736
RSL-422.

106
00:14:00,455 --> 00:14:04,459
¿TODO LISTO, CURLEY? CONJUNTO COMO ELLA
EN SU PRIMERA CITA, ALMIRANTE.

107
00:14:04,494 --> 00:14:08,430
NO SÉ LO QUE TE PEDIMOS
NAVEGUE HACIA, PERO UNA VEZ QUE ESTÉ ALLÍ,

108
00:14:08,465 --> 00:14:11,933
QUIERO COMUNICACIÓN CONTINUA...
LO QUE VES, OÍS.

109
00:14:11,968 --> 00:14:15,187
NO ME IMPORTA SI ES UNA SARDINA. SÍ, SEÑOR.

110
00:14:23,028 --> 00:14:25,864
[Zumbido del motor]

111
00:14:41,079 --> 00:14:44,499
[Hombre en altavoz] MUCHO
DE ARENA EN EL FONDO AQUÍ.

112
00:14:44,534 --> 00:14:47,252
PARECE EMBALADO Y DURO,
NO COMO LODO.

113
00:14:50,422 --> 00:14:54,092
ESPERE UN MINUTO.
ALGO SE VIENE.

114
00:14:54,593 --> 00:15:00,098
CUEVA SUBACUÁTICA. MUCHA VEGETACIÓN DENSADA.

115
00:15:00,133 --> 00:15:05,103
CUMBRES Y ESTANTES. ES COMO
UNA ESCALERA PARA SALIR DE UNA MONTAÑA.

116
00:15:05,138 --> 00:15:08,106
ATLAS, ¿QUÉ CLASE DE UN
¿MONTAÑA? NO PUEDO ENTENDERLO.

117
00:15:08,141 --> 00:15:10,108
[Interferencia de audio]
¿SONAR?

118
00:15:10,143 --> 00:15:13,612
¡ESTAMOS SIENDO ATASCADOS! TEMPERATURA DEL AGUA
CRECIENTE. LOS MOVIMIENTOS ACTUALES HAN CAMBIADO.

119
00:15:20,335 --> 00:15:23,004
- ¡ALMIRANTE!
- ¿QUÉ ES? ¿QUÉ ES?

120
00:15:23,039 --> 00:15:26,374
CONTROLES... ESTAMOS OBTENIENDO
TODO TIPO DE INTERFERENCIA.

121
00:15:26,409 --> 00:15:28,877
QUÉDATE CON ELLA.

122
00:15:28,912 --> 00:15:33,181
ATLAS. ¿ATLAS?
ENTRA, ATLAS.

123
00:15:33,216 --> 00:15:36,184
[Atlas] NO PUEDO VER.
¡LUZ! ¡LUZ CIEGADORA!

124
00:15:36,219 --> 00:15:39,971
- ¿QUÉ TIPO DE LUZ?
- ES COMO ALGUIEN NOS TIRO EL SOL.

125
00:15:40,006 --> 00:15:44,276
¿PATRÓN?
EL SONAR SE HA VUELTO SALVAJE.

126
00:15:55,403 --> 00:16:00,959
[ Atlas ] ALGO EXTRAÑO ESTÁ PASANDO. TÚ
NO LO CREERÉ. ES ABSOLUTAMENTE LOCO. ABSO...

127
00:16:00,994 --> 00:16:03,245
[Las señales continúan pitando]

128
00:16:03,745 --> 00:16:07,666
¿ATLAS? ¿ATLAS?

129
00:16:27,235 --> 00:16:31,740
MELINA, CREÍSTE LA HISTORIA DE TU PADRE,
¿NO HABÍAS DE UNA CIUDAD BAJO EL MAR?

130
00:16:32,240 --> 00:16:36,244
OH SI, PERO LOS DEMAS,
SOLO SE RIERON.

131
00:16:36,279 --> 00:16:39,748
NADIE LE CREYÓ...
EL PAYASO DEL PUEBLO.

132
00:16:39,783 --> 00:16:44,753
"¿QUIERES UNA RISA? BAJA A
EL BAR DE NICOLAS EN EL PASEO DEL MAR...

133
00:16:44,788 --> 00:16:47,756
"Y COMPRARLE UNA BEBIDA A DIMITRI.

134
00:16:47,791 --> 00:16:51,760
"MÍRALO INTENTAR HABLAR.
NICOLÁS,

135
00:16:51,795 --> 00:16:56,765
TE DIRÁ EL HADA DE DIMITRI
CUENTO SOBRE UNA CIUDAD BAJO EL MAR."

136
00:16:56,800 --> 00:17:02,270
FUE PEOR
QUE SER UN LOCO DEL CIRCO.

137
00:17:02,305 --> 00:17:06,558
Y AHORA PAPÁ ESTÁ AHÍ AFUERA
EN EL MAR, EN SU TUMBA.

138
00:17:06,593 --> 00:17:08,977
[Lloriqueos]

139
00:17:15,700 --> 00:17:19,704
GRACIAS POR HOY,
POR VENIR AL FUNERAL.

140
00:17:22,707 --> 00:17:25,994
¿QUÉ VAS A HACER AHORA?
SIGUE BUSCANDO ESA CIUDAD,

141
00:17:26,029 --> 00:17:28,797
IGUAL QUE YO ERA
CUANDO LLEGÓ.

142
00:17:28,832 --> 00:17:33,802
SOLO AHORA TENGO QUE ENCONTRAR AL QUE MATÓ
PAPÁ. ESTOY SEGURO DE QUE UNO LLEVARÁ AL OTRO.

143
00:17:33,837 --> 00:17:38,557
LA POLICÍA DICE QUE FUE UN ACCIDENTE... QUE
CAYÓ AL AGUA Y SE AHOGÓ.

144
00:17:39,057 --> 00:17:43,562
¿LE CREES A LA POLICÍA? NUNCA ESCUCHÉ
DE UN BUEN NADADOR QUE MUERTE DE ASÍ.

145
00:17:44,062 --> 00:17:46,815
NUNCA HAY UN MEJOR
NADADOR QUE DIMITRI GOUNARIS.

146
00:17:48,099 --> 00:17:51,102
MELINA, SI SIGNIFICA ALGO
A TI,

147
00:17:51,137 --> 00:17:54,105
NO CREO EN TU PADRE
ERA UN PAYASO.

148
00:17:54,140 --> 00:17:58,026
CREO QUE REALMENTE
VI ALGO AHÍ ABAJO,

149
00:17:58,061 --> 00:18:02,530
Y DE ALGUNA MANERA,
LO VAMOS A DEMOSTRAR.

150
00:18:10,338 --> 00:18:12,624
BONITA NOCHE.

151
00:18:24,052 --> 00:18:28,056
Lo siento, se me acabó el alcohol.
NO ESPERABA COMPAÑÍA.

152
00:18:28,091 --> 00:18:31,226
NO HAY PROBLEMAS.
NO HAY NINGÚN PROBLEMA.

153
00:18:31,261 --> 00:18:34,112
¿TIENES ALGÚN PROBLEMA?
¿O SIMPLEMENTE ESTÁS PERDIDO?

154
00:18:34,147 --> 00:18:39,951
SIN PROBLEMAS Y NO PERDIDO. SE CORRE LA PALABRA
ERES UN BUCEADOR PROFUNDO QUE BUSCA TRABAJO.

155
00:18:39,986 --> 00:18:43,955
Oh, bueno, viniste
AL PARTIDO DERECHO.

156
00:18:43,990 --> 00:18:47,242
Y PODRÍA EQUIVOCARME. yo
Quizás tome algo de bebida.

157
00:18:47,277 --> 00:18:51,546
NO TE MOLESTES.
VAMOS.

158
00:18:52,047 --> 00:18:56,551
¿AHORA MISMO? PARA CONSEGUIR UN TRABAJO,
ALGUIEN TIENE QUE CONTRATARTE,

159
00:18:56,586 --> 00:18:59,554
Y EL HOMBRE QUE CONTRATA
ES EL HOMBRE QUE ES EL JEFE.

160
00:18:59,589 --> 00:19:03,558
¿Tú, eh,
¿QUIERES CONOCER AL JEFE?

161
00:19:03,593 --> 00:19:06,561
QUIERO CONOCER AL JEFE.
BIEN.

162
00:19:17,322 --> 00:19:23,278
Ah, entre, señor. Glenn. ES
"GLENN", ¿no es así? ¿LEE GLENN?

163
00:19:23,313 --> 00:19:27,699
- ES.
- MI NOMBRE ES LEOPOLD ZERAFF.

164
00:19:27,734 --> 00:19:30,201
BIENVENIDO.

165
00:19:31,586 --> 00:19:35,090
Y QUÉ TE TRAE POR AQUÍ
¿A ESTA PEQUEÑA ISLA?

166
00:19:35,125 --> 00:19:39,544
OH, YO VOY A CUALQUIER PARTE...
ISLAS GRANDES, ISLAS PEQUEÑAS.

167
00:19:39,579 --> 00:19:44,349
PERO ¿Y USTED, SR. ¿ZERAFF? QUE
HACE... ¿QUÉ HACE QUE UN BUZO TAN ESPECIAL PARA TI?

168
00:19:44,384 --> 00:19:50,138
MI PRIMER BUCEADOR SE DESCUIDÓ LA PRIMERA VEZ
ABAJO, LO QUE TE TRAE A MÍ, O YO A TI.

169
00:19:50,173 --> 00:19:54,976
AHORA QUIERO UN HOMBRE PARA
REEMPLAZARLO. NECESITO UNO YA.

170
00:19:55,011 --> 00:19:57,946
TÚ LO HAZ SONAR
CASI COMO UNA BUCEO DE IDA.

171
00:19:57,981 --> 00:20:02,200
PODRÍA TERMINAR
COMO UNA DE SUS EXPOSICIONES.

172
00:20:04,369 --> 00:20:07,322
NO ERES UNO
DE MIS JUGUETES, SR. Glenn.

173
00:20:07,357 --> 00:20:12,327
PERO TE LO DIRÉ.
AHÍ SE ENCUENTRAN GRANDES RIQUEZAS,

174
00:20:12,362 --> 00:20:17,582
Y ESTOY DISPUESTO A COMPARTIR ALGUNOS DE SUS
VALORAR CON EL HOMBRE QUE ME LOS CONSIGUE.

175
00:20:17,617 --> 00:20:19,584
¿CUÁNTO ES ALGUNO?
Señor. ¿ZERAFF?

176
00:20:19,619 --> 00:20:23,588
BIEN, SI NO ENCUENTRAS NADA, UN
MIL DÓLARES POR TU PROBLEMA.

177
00:20:23,623 --> 00:20:29,010
PERO SI TIENES ÉXITO,
25% PARA TI, 75% PARA MÍ.

178
00:20:31,146 --> 00:20:33,348
SEÑOR. ¿GLENN?

179
00:20:36,851 --> 00:20:40,438
ACABAS DE COMPRARTE UN BUZO,
Señor. ZERAFF. NOS VEMOS POR LA MAÑANA.

180
00:20:40,473 --> 00:20:43,441
PERO NO TE Apresures. PUEDES QUEDARTE
AQUÍ. MI EQUIPO DE BUCEO ESTÁ EN EL HOTEL.

181
00:20:43,476 --> 00:20:46,945
OH, TENEMOS MUCHO EQUIPO,
TE LO Aseguro. [Suena la campana]

182
00:20:46,980 --> 00:20:50,448
¿LE MOSTRARA A ESTE CABALLERO?
¿A SU HABITACIÓN?

183
00:20:53,451 --> 00:20:56,287
QUIERO QUE CONSIGAS UN
COMIENZO TEMPRANO POR LA MAÑANA.

184
00:20:56,322 --> 00:20:59,040
BUENAS NOCHES, SR. Glenn.

185
00:21:23,064 --> 00:21:28,069
[ Chispas en la radio ] A LA GRÚA. VISTA AL MAR
GRÚA. REPETIENDO: VISTA AL MAR A GRÚA.

186
00:21:28,104 --> 00:21:31,573
ENTRA, PATRÓN.
ADELANTE.

187
00:23:09,971 --> 00:23:13,391
[ Pulsación electrónica ]

188
00:23:16,511 --> 00:23:19,347
[Continúa pulsando]

189
00:23:20,598 --> 00:23:23,851
[Aumentos pulsantes]

190
00:24:08,646 --> 00:24:10,648
¿CUALQUIER PALABRA?
NO, SEÑOR. NADA.

191
00:24:10,683 --> 00:24:13,651
COMO UN CEMENTERIO ENTRE LOS
PATRÓN Y NOSOTROS. ¿Cuánto tiempo de retraso?

192
00:24:13,686 --> 00:24:15,653
ESTA HORA DE VERIFICAR...
CUATRO HORAS.

193
00:24:15,688 --> 00:24:20,158
¿CUÁNTAS VECES LO HAS INTENTADO?
¿CRIARLO? CADA 15 MINUTOS, SEÑOR.

194
00:24:20,193 --> 00:24:23,661
Quédate así, Chip. SIGUE INTENTANDO. SÍ, SEÑOR.

195
00:24:34,172 --> 00:24:38,226
¿LEE GLENN? POR QUÉ PUEDES VERLO TÚ MISMO
NO HAY NINGÚN LEE GLENN REGISTRADO AQUÍ.

196
00:24:38,261 --> 00:24:42,730
HABITACIÓN 25, DIJO.
¿HABITACIÓN 25?

197
00:24:42,765 --> 00:24:47,235
OH SÍ. SARAH TENNYSON OCUPA LA HABITACIÓN,

198
00:24:47,270 --> 00:24:50,738
UNA PEQUEÑA DAMA MUY DULCE
EN UN CRUCERO MUNDIAL.

199
00:25:08,172 --> 00:25:13,678
PERO TU NO ERES EL DULCE
PEQUEÑA DAMA. BIEN, NO EXACTAMENTE.

200
00:25:14,178 --> 00:25:16,681
NO MIRAS
COMO ERES TÚ TAMBIÉN.

201
00:25:16,716 --> 00:25:19,684
DISCULPE. QUÉ PEQUEÑO DULCE
VIEJA QUE ESTABAS BUSCANDO,

202
00:25:19,719 --> 00:25:23,187
O PODRÍA SER ALGUNOS
¿EL HIJO DE LA DULCE VIEJA?

203
00:25:23,222 --> 00:25:28,192
¿POR QUÉ DICE ESO? sotavento
Glenn. ¿ALGUN MAGIA EN ESE NOMBRE?

204
00:25:28,227 --> 00:25:31,195
¿LO CONOCES? YO HE
ESTADO INTENTANDO ENCONTRARLO.

205
00:25:31,230 --> 00:25:34,198
YO TAMBIÉN. BUENO, QUIZÁS
MEJOR NOS CUENTAN TODO SOBRE ESO.

206
00:25:34,233 --> 00:25:38,820
¿DEBEMOS? ESTÁ BIEN. PERO TÚ PRIMERO.

207
00:25:38,855 --> 00:25:42,323
ESTÁ BIEN. BIEN, SENTATE. NO, GRACIAS.

208
00:25:42,358 --> 00:25:48,046
NOMBRE: HARRIMAN JONES. OCUPACIÓN: LEE
AMIGO, ENEMIGO, SOCIO, RIVAL, DE GLENN.

209
00:25:48,081 --> 00:25:51,883
HERMANO MAYOR, HERMANO DE SANGRE Y
A VECES ME GUSTARÍA GOLPEARLE LA CABEZA.

210
00:25:51,918 --> 00:25:56,587
- ¿TÚ?
- SOY MELINA GOUNARIS.

211
00:25:57,088 --> 00:26:00,091
NO ME DIJO NADA SOBRE
USTED. ME DEBE CIEN DÓLARES.

212
00:26:00,126 --> 00:26:04,095
ES POR ESO. TOMÉ MI ÚLTIMO DÓLAR
Y VENCERLO. PERO LO ENCONTRARÉ.

213
00:26:04,130 --> 00:26:06,848
ESTOY PREOCUPADO. EL ES
ESTADO DESAPARECIDO TRES DÍAS.

214
00:26:06,883 --> 00:26:09,650
EL HOTEL DICE QUE NO ESTABA
INCLUSO REGISTRADO AQUÍ.

215
00:26:09,685 --> 00:26:13,438
QUIZÁS NO LO ERA. PERO ESTO ES
SU NÚMERO DE HABITACIÓN. ME DIJO.

216
00:26:13,938 --> 00:26:17,241
QUIZÁS FUE A OTRO
HOTEL. SOLO HAY UN HOTEL.

217
00:26:17,276 --> 00:26:21,829
Mmm, ¿CÓMO...?
¿CÓMO SE CONOCIERON?

218
00:26:23,748 --> 00:26:26,584
ACCIDENTALMENTE. SUBMARINO.

219
00:26:32,707 --> 00:26:36,010
CUANDO SALIMOS PAPÁ
Estaba mintiendo justo por ahí,

220
00:26:36,045 --> 00:26:39,263
SU CARA EN EL AGUA,
MUERTO.

221
00:26:39,298 --> 00:26:44,602
TODO EMPIEZA Y TERMINA BIEN
AQUÍ, ¿PERO POR QUÉ SÓLO EN ESTE LUGAR?

222
00:26:44,637 --> 00:26:47,105
¿POR QUÉ TU PADRE
¿TRAER A GLENN AQUÍ?

223
00:26:47,140 --> 00:26:51,109
AQUÍ ES DONDE SE LAVÓ A PAPÁ
A TIERRA DESPUÉS DE SU ACCIDENTE.

224
00:26:51,144 --> 00:26:56,114
TU PADRE DEBIÓ TENER RAZÓN
SOBRE... SOBRE ALGO QUE ESTÁ AHÍ AFUERA.

225
00:27:20,721 --> 00:27:22,890
[Gritos]

226
00:27:24,392 --> 00:27:27,178
[Disparos automáticos]

227
00:27:54,038 --> 00:27:56,040
NELSON TOSEAVIEW.
NELSON TOSEAVIEW.

228
00:27:56,541 --> 00:28:00,044
ENTRA, VISTA AL MAR. [ Morton en
Radio ] LE LEEMOS, ALMIRANTE. ENCIMA.

229
00:28:00,079 --> 00:28:03,047
CHIP, SON LAS REPARACIONES
¿TERMINADO? ENCIMA.

230
00:28:03,082 --> 00:28:06,050
TODAVÍA TENEMOS PROBLEMAS CON
EL AVIÓN ASCENSOR IZQUIERDO. ENCIMA.

231
00:28:06,551 --> 00:28:10,555
Bueno, adelante.
TIENEN A LEE. ENCIMA.

232
00:28:10,590 --> 00:28:12,557
¿SABES DÓNDE? ENCIMA.

233
00:28:12,592 --> 00:28:18,062
NO ESTOY SEGURO AÚN. ENVIAR LA BALSA
PARA MÍ, LANDING BEACH ONE. ENCIMA.

234
00:28:18,097 --> 00:28:21,065
SÍ, SÍ, SEÑOR.
VISTAS AL MAR.

235
00:28:21,866 --> 00:28:25,403
[ Pulsación electrónica ]

236
00:29:42,863 --> 00:29:45,650
BIENVENIDO, LEE GLENN.

237
00:29:49,537 --> 00:29:53,541
CORRECCIÓN:
CAPITÁN LEE GRÚA.

238
00:29:55,042 --> 00:29:58,045
ES TU VID.

239
00:29:58,080 --> 00:30:01,549
ESTABA COMENZANDO A DISFRUTAR DE NUESTRO PEQUEÑO
JUEGO. ESTABA EMPEZANDO A GUSTARTE.

240
00:30:01,584 --> 00:30:05,803
- TIENES UN CARÁCTER FUERTE.
- Y TIENES UN POCO DE ANTIGÜEDAD AQUÍ ABAJO.

241
00:30:06,304 --> 00:30:10,808
RELIQUIAS POR DONDE SE MIRE.
TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE EXPLOSIVOS.

242
00:30:10,843 --> 00:30:16,347
TRINEOS DE MAR. MISILES SUBACUÁTICOS
ALMOHADILLAS. PULSADORES DE PARED A PARED.

243
00:30:16,382 --> 00:30:19,066
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER?
¿DE TODOS MODOS? ¿DOMINAR EL MUNDO?

244
00:30:19,101 --> 00:30:25,323
ESTE ES MI MUNDO. LO EXPLORÉ Y
LO CONSTRUÍ EN EL FONDO DEL MAR.

245
00:30:25,358 --> 00:30:29,660
EL HOMBRE ESTÁ DEMASIADO OCUPADO TRATANDO DE
CONQUISTA EL ESPACIO EXTERIOR, CAPITÁN.

246
00:30:29,695 --> 00:30:34,165
AQUÍ EN ESTE ESPACIO INTERIOR,
ESTOY CONSTRUYENDO UN MUNDO NUEVO.

247
00:30:34,200 --> 00:30:38,786
ESTA CIUDAD ES SÓLO LA PRIMERA DE MUCHAS. PRONTO
HABRÁ OTROS A LO LARGO DE LOS SIETE MARES.

248
00:30:38,821 --> 00:30:43,791
Y ANTES DE QUE TU MUNDO DESPERTE
PARA DESCUBRIR LO QUE ESTÁ PASANDO,

249
00:30:43,826 --> 00:30:46,794
YO CONTROLARÉ TODOS
MAYORES TESOROS DEL TIEMPO,

250
00:30:46,829 --> 00:30:49,296
SIN EXPLORAR POR EL HOMBRE.

251
00:30:49,331 --> 00:30:54,935
ACEITE. ORO. MINERALES. COMIDA
SUFICIENTE PARA CIEN VIDAS.

252
00:30:54,970 --> 00:30:57,938
SI YO FUERA TÚ, NO LO HARÍA
PLANIFICAR MUCHO FUTURO.

253
00:30:57,973 --> 00:31:00,941
FUE LAMENTABLE QUE PRIMERO
EL BUQUE DE INVESTIGACIÓN SE PUSO MUY CURIOSO.

254
00:31:00,976 --> 00:31:03,944
NO ESTABA LISTO
PARA QUE MI SECRETO SEA CONOCIDO.

255
00:31:03,979 --> 00:31:07,865
ASÍ QUE DESTRUYESTE DOS BARCOS,
MATÓ A SUS TRIPULACIONES.

256
00:31:07,900 --> 00:31:11,736
DESTRUIRÉ TODOS Y CADA BARCO
QUE AMENAZA CON EXPONER MIS PLANES,

257
00:31:11,771 --> 00:31:13,537
INCLUYENDO SU SUBMARINO.

258
00:31:13,572 --> 00:31:16,290
NO ES UNA OPORTUNIDAD.
TENGO TODAS LAS OPORTUNIDADES.

259
00:31:16,325 --> 00:31:20,044
CON ESTE INSTRUMENTO,
PUEDO REALIZAR MILAGROS.

260
00:31:20,327 --> 00:31:22,797
[ Pulsación electrónica ]

261
00:31:22,832 --> 00:31:26,167
PUEDO ATRAER VIDA MARINA
EN TRAMPAS,

262
00:31:26,202 --> 00:31:29,420
DESECHA A LOS MÁS SENSIBLES
EQUIPOS DE SONAR Y RADAR,

263
00:31:29,455 --> 00:31:34,508
PRESENTAR CUALQUIER SEÑAL ACÚSTICA DEMASIADO ERRÁTICA
Y POCO CONFIABLE PARA FINES DE SEGUIMIENTO,

264
00:31:34,543 --> 00:31:36,594
INCLUYENDO ESTAS VISTAS AL MAR.

265
00:31:36,629 --> 00:31:40,398
TU SUBMARINO NUNCA PUEDE
SIGUEME. HICE.

266
00:31:40,433 --> 00:31:43,434
CREO QUE FUE EL OTRO
ALREDEDOR, ¿NO LO FUE?

267
00:31:43,469 --> 00:31:47,822
PUES PARA MI TU NO LO ERES
PRESENTABLE; USTED ES NEGOCIABLE, SEÑOR.

268
00:31:47,857 --> 00:31:50,991
USTED TIENE TALENTO, CAPITÁN.
PODRÍA UTILIZARTE.

269
00:31:51,026 --> 00:31:54,328
PODRÍAS NOMBRAR TUS PROPIOS TÉRMINOS
PARA AYUDARME A ENTREGAR ESTA VISTA.

270
00:31:54,363 --> 00:31:59,116
TIENES ÉXITOS DE LO PROFUNDO,
COMO LE DISTE A DIMITRI GOUNARIS.

271
00:31:59,151 --> 00:32:04,338
Yo digo que soy prescindible. NELSON TIENE
YA SACRIFICARON DEMASIADO...

272
00:32:04,373 --> 00:32:07,625
EL MINI SUBMARINO,
LA EQUIPO DE DOS HOMBRES.

273
00:32:07,660 --> 00:32:10,428
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
- PERO CLARO. NO HABÍAS ESCUCHADO.

274
00:32:10,463 --> 00:32:15,015
SE ACERCARON DEMASIADO Y Tuvimos que SER DESTRUIDOS.
A Nelson tampoco le gustaría perderte.

275
00:32:15,050 --> 00:32:18,769
NO LO CONOCES.
ÉL TE DESTRUIRÁ A TI Y A TU CIUDAD.

276
00:32:18,804 --> 00:32:21,605
ME SUBESTIMAS,
CAPITÁN.

277
00:32:21,640 --> 00:32:25,109
Allá arriba,
NO SOY COMPATIBLE PARA TI.

278
00:32:25,144 --> 00:32:30,114
SOY UN CARACOL.
AQUÍ ABAJO, SOY UN TIBURÓN.

279
00:32:30,149 --> 00:32:36,287
EN MI LIBRO,
ERES UNA PIRAÑA DE COMEDOR DE HOMBRES.

280
00:32:36,322 --> 00:32:40,658
GRACIAS CAPITÁN.
LO ACEPTO COMO UN ELOGIO.

281
00:32:42,493 --> 00:32:45,713
MOSTRAR AL CAPITÁN
A SU HABITACIÓN, POR FAVOR.

282
00:32:48,499 --> 00:32:52,920
ES DONDE GOUNARIS FUE LAVADO A TIERRA. ES
A DÓNDE LLEVÓ A LEE EL DÍA QUE LO ASESINARON.

283
00:32:52,955 --> 00:32:57,424
ES DONDE ME DISPARARON DE VUELTA AL
MAR. AHORA, EL DANAW ESTABA VOLADO POR AQUÍ.

284
00:32:57,459 --> 00:33:02,429
FUIMOS DISCAPACITADOS EN EL MISMO LUGAR. ESO
PONE TODA EL ÁREA DENTRO DE UN RADIO.

285
00:33:02,464 --> 00:33:05,266
SI HAY UNA CIUDAD ALLÍ ABAJO,
TIENE QUE ESTAR AQUÍ.

286
00:33:28,873 --> 00:33:32,376
[Gruñidos, aullidos]

287
00:34:20,891 --> 00:34:23,894
INICIA TU RELOJ.

288
00:35:02,633 --> 00:35:04,635
[Gritos]

289
00:35:13,560 --> 00:35:17,314
[Todos gruñendo]

290
00:35:17,349 --> 00:35:19,650
[Hombre]
¡GUARDIA! ¡GUARDIA!

291
00:35:22,119 --> 00:35:26,290
[Sonando alarma]
¡GUARDIA! ¡GUARDIA!

292
00:36:00,607 --> 00:36:03,994
- SIEMPRE PARECEMOS ENCONTRARNOS BAJO EL AGUA.
- ¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

293
00:36:04,029 --> 00:36:08,499
HABÍA ESTE HOMBRE, HARRIMAN JONES...
DIJO QUE LE DEBÍAS CIEN DÓLARES.

294
00:36:08,534 --> 00:36:12,953
POR ESO TE ESTABA BUSCANDO. OH...

295
00:36:12,988 --> 00:36:15,456
ESE ES HARRIMAN JONES
CADA VEZ... DINERO.

296
00:36:15,491 --> 00:36:20,044
TE SEGUIRÍA HASTA EL FIN DE LA TIERRA POR
UN TRIMESTRE DE PLOMO. ESTABA PREOCUPADO POR TI.

297
00:36:20,079 --> 00:36:22,846
YO TAMBIÉN. POR ESO
VOLVIMOS A LA PLAYA,

298
00:36:22,881 --> 00:36:25,182
Y ME COGIERON Y
ME TRAJO A ESTE LUGAR.

299
00:36:25,217 --> 00:36:27,801
¿EL TAMBIÉN LO ATRAPIERON? I
NO LO SE. NO PUEDO DECIRLO.

300
00:36:28,302 --> 00:36:31,055
PERO LOS ESCUCHÉ
TIROTEO.

301
00:36:33,390 --> 00:36:36,393
TU PADRE NO ESTABA SOÑANDO.
VIÓ LA CIUDAD DE VERDAD.

302
00:36:36,428 --> 00:36:39,063
LO MATARON POR ESO,
Y NOS MATARÁN.

303
00:36:39,098 --> 00:36:41,899
YO TE SACARÉ DE AQUÍ,
MELINA. PROMETO.

304
00:36:41,934 --> 00:36:44,868
[ Zeraff ] CASI UNA FAMILIA GRANDE Y FELIZ.

305
00:36:46,320 --> 00:36:49,823
TE DIJE UNA VEZ:
NO HARÁS QUE ESTO FUNCIONE.

306
00:36:49,858 --> 00:36:53,794
OH, PERO ESTÁ FUNCIONANDO...
EXACTAMENTE COMO LO QUERÍA.

307
00:36:54,294 --> 00:36:57,748
ESE FUE UN INTENTO TEMERADO,
ESE ESCAPAR TUYO.

308
00:36:57,783 --> 00:37:01,051
- CASI LO LOGRA.
- NUNCA HABRÍAS SALIDO VIVO A LA SUPERFICIE.

309
00:37:01,552 --> 00:37:05,556
FUISTE SOLO AFORTUNADO. [Hombre en
Orador ] BUQUE DE SUMINISTRO ACERCÁNDOSE.

310
00:37:07,558 --> 00:37:09,393
¿SEÑAL DE RECONOCIMIENTO? [Hombre] AFIRMATIVO.

311
00:37:09,428 --> 00:37:12,563
[ Zeraff ] HAN ELEGIDO UN MAL
TIEMPO. HAY UN SUBMARINO EN LA ZONA.

312
00:37:12,598 --> 00:37:15,399
[Hombre] LES ALERTARÉ QUE GIREN
VOLVER. [Zeraff] NO. NECESITAMOS SUMINISTROS.

313
00:37:15,434 --> 00:37:19,269
PON A TODOS LOS HOMBRES DISPONIBLES
EN EL TRABAJO. DESEMBALA RÁPIDAMENTE.

314
00:37:19,304 --> 00:37:23,273
ALERTA A TODOS LOS MANOS. [Hombre] ALERTA
TODAS LAS MANOS. ALERTA A TODOS LOS MANOS.

315
00:37:23,308 --> 00:37:28,779
NO VOLVER A PROBAR SUERTE,
CAPITÁN. ¿Y SUPONGO QUE LO HAGO?

316
00:37:28,814 --> 00:37:31,448
ESTÁ BIEN.

317
00:37:31,483 --> 00:37:35,452
HAY UNA ZANJERA PROFUNDA
AL BORDE DE LA CIUDAD.

318
00:37:35,953 --> 00:37:40,791
ENTRA EN UN FRÍO HELADO,
NEGRURA COMPLETA.

319
00:37:40,826 --> 00:37:44,011
HE IDO A BUCEO A MENUDO
EN ESA TRINERA...

320
00:37:44,046 --> 00:37:47,131
PARA OBSERVAR LAS DISTINTAS ESPECIES
DE LA VIDA MARINA.

321
00:37:47,166 --> 00:37:52,770
ALGUNAS DE LAS TRAGEDIAS QUE OCURREN
LUGAR ALLÍ SON INCREÍBLES.

322
00:37:52,805 --> 00:37:56,106
¿SABES LO QUE LE PASA A UN
PESCAR CUANDO HACE UN ESFUERZO...

323
00:37:56,141 --> 00:37:58,942
PARA SUBIR A UN NIVEL SUPERIOR
¿DESDE SU PROFUNDIDAD AMBIENTAL?

324
00:37:58,977 --> 00:38:04,815
ES COMO DESGARRARSE
DE LA GRAVEDAD.

325
00:38:04,850 --> 00:38:09,820
NO HAY NADA QUE LO DETENGA. LITERALMENTE
MUERE CAYENDO HACIA ARRIBA. EXPLOTA.

326
00:38:09,855 --> 00:38:14,408
LAS PROFUNDIDADES MÁS BAJAS...
LAS PRESIONES DEL MAR...

327
00:38:14,443 --> 00:38:18,245
NO RESPETAR A LOS PESCADOS
NI LOS SERES HUMANOS.

328
00:38:18,280 --> 00:38:21,665
[Hombre en altavoz] SUMINISTRO
NAVE LISTA PARA DESCARGA.

329
00:38:21,700 --> 00:38:25,169
Estaré allí de inmediato.

330
00:38:25,204 --> 00:38:29,056
DEBO CONVENCERTE
PARA VER MI PUNTO DE VISTA.

331
00:38:29,091 --> 00:38:35,012
ESPERO NO TENER QUE DEMOSTRAR
CON LA JOVEN. SERÁ UNA LÁSIMA.

332
00:38:36,814 --> 00:38:39,817
ASÍ QUE SI ME DISCULPAN,
CAPITÁN,

333
00:38:39,852 --> 00:38:44,655
TENGO QUE
DESCARGUE UNA CARGA VALIOSA.

334
00:38:50,828 --> 00:38:55,949
ES POR SU BIEN, CAPITÁN.
PARA REDUCIR LA TENTACIÓN...

335
00:38:55,984 --> 00:39:00,420
DE INTENTAR HACER OTRO
ERROR TONTO EN MI AUSENCIA.

336
00:39:10,180 --> 00:39:12,966
ÉL TE LLAMÓ
"CAPITAN."

337
00:39:13,001 --> 00:39:17,471
NO IMPORTA ESO AHORA. HEMOS
TENGO QUE SALIR DE ESTE LUGAR.

338
00:39:19,973 --> 00:39:23,477
HAY EQUIPO DE BUCEO EN EL
HABITACIÓN LISTA. ¿Y ESTO?

339
00:39:23,977 --> 00:39:26,980
Y HAY UN GUARDIA ARMADO EN
EL CORREDOR. LO SÉ. LO SÉ.

340
00:39:43,714 --> 00:39:46,216
EL EQUIPO PRINCIPAL ESTÁ AHÍ FUERA
AYUDANDO A DESCARGAR.

341
00:39:46,717 --> 00:39:50,721
ESO SIGNIFICA QUE HAY UN HOMBRE DE SERVICIO EN EL
CENTRO DE CONTROL Y GUARDIA EN EL PASILLO.

342
00:39:51,221 --> 00:39:53,223
ÉL TIENE LAS LLAVES.

343
00:39:53,258 --> 00:39:56,727
INVITÉMOSLO A ENTRAR. DEMOS
ÉL ALGO DE QUE PREOCUPARSE.

344
00:39:56,762 --> 00:39:59,730
VAMOS.
ALMOHADAS, MANTAS, LO QUE SEA.

345
00:39:59,765 --> 00:40:02,733
¿PERO POR QUÉ? ¡VAMOS! HACER COMO
¡YO DIGO! ¡MUCHAS ALMOHADAS!

346
00:40:02,768 --> 00:40:05,986
MANTAS!
¡TODO LO QUE PUEDES ENCONTRAR!

347
00:40:06,486 --> 00:40:08,739
ESO ES TODO. MÁS.

348
00:40:08,774 --> 00:40:12,359
[ Pulsante ]

349
00:40:32,429 --> 00:40:34,431
Está bien.

350
00:40:35,265 --> 00:40:38,185
[Señal de advertencia pitando]

351
00:40:38,220 --> 00:40:43,807
NO ENTIENDO. MIRAR. AIRE
LA PRESIÓN MANTIENE EL AGUA FUERA.

352
00:40:43,842 --> 00:40:48,612
SI CAMBIAMOS LA PRESIÓN,
EL LUGAR SE INUNDARÁ. ESO ES TODO.

353
00:40:48,647 --> 00:40:51,782
[Sonando alarma]

354
00:40:51,817 --> 00:40:55,569
[Señales de advertencia pitando]

355
00:40:55,604 --> 00:40:58,622
[ Alarmas sonando ]

356
00:41:07,414 --> 00:41:10,334
[El timbre continúa]

357
00:41:22,346 --> 00:41:24,348
[Grúa tosiendo]

358
00:41:24,383 --> 00:41:27,351
¡VOLVER! ¡EL AIRE! ALGO ES
¡PASÓ AL AIRE!

359
00:41:27,386 --> 00:41:30,354
¡NO PUEDO RESPIRAR!
[Tosiendo]

360
00:41:30,389 --> 00:41:34,658
[Jadeando]
[Continúa tosiendo]

361
00:41:40,864 --> 00:41:42,866
¡LA CLAVE!

362
00:41:51,675 --> 00:41:56,129
GRANDES OBJETOS POR DELANTE,
ESTACIONARIOS, COMO EDIFICIOS.

363
00:41:56,164 --> 00:42:00,600
ALMIRANTE, SONAR RECOGIDO
ALGO. PODRÍA SER LA CIUDAD.

364
00:42:05,355 --> 00:42:07,858
NOS ACERCAMOS MÁS, SEÑOR.
ENCENDER LA CÁMARA DE LA NARIZ.

365
00:42:07,893 --> 00:42:10,360
CÁMARA DE NARIZ ENCENDIDA.

366
00:42:19,236 --> 00:42:23,156
[ Curley ] ¡SANTO HUMO!
¡MIRARÁS ESO!

367
00:42:23,191 --> 00:42:26,543
[ Morton ] ES UNA CIUDAD ENTERA
SIMPLEMENTE SENTADO BAJO EL MAR.

368
00:42:26,578 --> 00:42:29,996
¿DISTANCIA? [Hombre] 3.000 YARDAS.

369
00:42:30,031 --> 00:42:32,999
LENTO A UN TERCERO.
EQUIPO PARA FUNCIONAR SILENCIOSO.

370
00:42:33,500 --> 00:42:36,503
LENTO A UN TERCERO.
EQUIPO PARA FUNCIONAR SILENCIOSO.

371
00:42:41,391 --> 00:42:45,846
VAMOS. VAMOS.
[Las alarmas continúan sonando]

372
00:43:21,348 --> 00:43:24,468
- [ Sonando ]
- ¡ALERTA ROJA! ¡ALERTA ROJA!

373
00:43:24,503 --> 00:43:27,721
SUBMARINO ACERCANDOSE CERCA
RANGO. ALERTA ROJA. ALERTA ROJA.

374
00:43:27,756 --> 00:43:30,223
SUBMARINO ACERCANDO
A CERCA DE RANGO.

375
00:43:33,560 --> 00:43:37,397
[Zeraff en el altavoz] ESTRELLA DE MAR,
ESTRELLA DE MAR, MISILES LISTOS. VOY A VOLVER.

376
00:43:37,432 --> 00:43:40,400
ESTRELLA DE MAR, ESTRELLA DE MAR,
MISILES LISTOS.

377
00:43:40,435 --> 00:43:44,154
VOY A VOLVER. LISTO
MISILES. La grúa se ha escapado.

378
00:43:44,189 --> 00:43:49,159
-ESTÁ POR AHÍ EN ALGÚN LUGAR.
- DESTRUIR EL SUB. YO ME ENCARGARÉ DE GRÚA.

379
00:43:49,194 --> 00:43:51,461
DESTRUYE EL SUB.

380
00:45:21,134 --> 00:45:23,720
[Las alarmas continúan sonando]
¡FUEGO!

381
00:45:28,808 --> 00:45:33,563
¡TORPEDO SALVO, MUERTO ADELANTE! COMPLETO
¡ACCIÓN EVASIVA! ¡EQUIPO PARA ATAQUE DE TORPEDO!

382
00:45:37,183 --> 00:45:39,519
SONIDO CUARTO GENERAL. BATALLA
ESTACIONES. ESTACIONES DE BATALLA.

383
00:45:40,020 --> 00:45:42,022
[Claxon a todo volumen]

384
00:45:42,057 --> 00:45:43,857
CONSIGUE UNA FIJACIÓN EN ESE OBJETIVO.
SÍ, SEÑOR.

385
00:46:03,760 --> 00:46:07,514
[ Nelson ] NO TENEMOS ALTERNATIVA.
DEBEMOS DEVOLVER EL FUEGO.

386
00:46:07,549 --> 00:46:14,020
ALCANCE 2.300, 2.200, 2.100,
2.000. PREPÁRESE PARA DISPARAR.

387
00:46:14,055 --> 00:46:17,724
- PREPARARSE PARA DISPARAR.
- PREPARARSE PARA DISPARAR.

388
00:47:24,958 --> 00:47:28,345
[ Perforación de caucho ]

389
00:47:39,356 --> 00:47:41,725
[Ping de sonda]

390
00:47:41,760 --> 00:47:45,612
- DISPARO UNO. - FUEGO
UNO. - UNO DE LEJOS.

391
00:47:48,398 --> 00:47:51,568
- DISPARO DOS. - FUEGO
DOS. - DOS LEJOS.

392
00:48:09,469 --> 00:48:13,056
[Explosiones]

393
00:48:59,018 --> 00:49:04,641
BUENO, SI NO ES TAN DULCE
ANCIANA EN UN CRUCERO MUNDIAL.

394
00:49:04,676 --> 00:49:07,644
BIEN, ALGÚN DÍA TENDRÁS
PARA QUE LE EXPLIQUE ESO.

395
00:49:07,679 --> 00:49:09,646
ALMIRANTE, LA PRÓXIMA VEZ,
SI NO PUEDES HACERLO MEJOR...

396
00:49:09,681 --> 00:49:13,032
QUE ESE MUERTO DE CIEN DÓLARES
RUTINA, VOY A VOLVER A LA MARINA.

397
00:49:13,067 --> 00:49:15,151
CAPITÁN GRÚA,

398
00:49:15,186 --> 00:49:18,621
A VER QUE NUESTRO INVITADO
ES ACOMPAÑADO A CASA.

399
00:49:18,656 --> 00:49:21,074
SÍ, SÍ, SEÑOR.

400
00:49:21,574 --> 00:49:24,077
[Tripulación riendo]